Blogistanian Globalia: vuoden 2014 parhaat käännöskirjat

10432547_10152914283674547_1428843443013487347_n
Juhuu, Blogistanian Globalian tulokset ovat selvillä!

Kaiken kaikkiaan 40 blogia äänesti vuoden 2014 parasta käännöskirjaa ja heidän äänensä jakautuivat 48 eri kirjalle. 21 kirjaa sai ääniä useammalta kuin yhdeltä blogistilta. Voittaja oli ylivoimainen, mutta sen jälkeen kisa oli melko tasainen. Kirjabloggarit saivat äänestää kolme kirjaa, joista parhaalle annettiin 3 pistettä, toiselle 2 pistettä ja kolmannelle 1 piste.

Poimi näistä omat suosikkisi. Minä ainakin aion lukea Kate Atkinsonin voittajan – ostin kirjan heti tuloksen selvittyä! Parhaiten sijoituuneisiin olen linkittänyt joidenkin blogien arvioita, mutta koko pitkästä listasta löytyy blogiarviot vaikkapa googlaamalla. Myös kommenttikentässä on linkkejä, joten siitä vain tutkimaan blogiarvioita ja valitsemaan omia suosikkeja!

Blogistania-kilpailussa äänestettiin myös muissa kategorioissa, joiden tulokset löytyvät linkeistä: Finlandia, Tieto ja Kuopus.

1. Kate Atkinson: Elämä elämältä, Schilds & Söderstöms, suomentanut Kaisa Kattelus 34 pistettä

elama-elamalta

Kate Atkinsonin Elämä elämältä oli aivan ylivoimainen voittaja! Minä en ole sitä lukenut, mutta ostin sen välittömästi Globalian voittopäivänä lentokentältä, sillä niin monta kirjaa äänestänyttä blogistia ei voi olla väärässä!

Voit lukea arvioita voittajasta ainakin seuraavista blogeista: Kirsin kirjanurkkaKirjojen keskellä ja Lumiomena

2. Haruki Murakami: Värittömän miehen vaellusvuodet, Tammi, suomentaja Raisa Porrasmaa 15 pistettä

Murakami

 ”Tarina kulkee ja monta Haruki Murakamille ominaista piirrettä tästäkin kirjasta poimii. Realistisen kerronnan rinnalla on mukana ripaus mystisyyttä, selittämättömyyttä, tummaa kohtaloa. Suomalaista lukijaa tietysti kiehtoo, että Tsukuru matkustaa selityksiä etsiessään myös Suomeen. Lopullinen selvyys ja mielenrauhakin löytyy Hämeenlinnan läheltä suomalaisen järven rannalta, Suomeen muutaneen ja suomalaisen kanssa avioituneen Erin kesämökillä. ”Ei sinusta värejä puutu. Se koskee vain nimeäsi… Rohkeutta ja itsevarmuutta: siinä kaikki, mitä tarvitset.” Näin rohkaisee Eri Tsukurua.” Lue koko Kirsin Book Clubin arvio.

Murakamista on kirjoitettu myös mm. Kannesta kanteen ja Booking it some more -blogissa.

3. Sjon: Poika nimeltä Kuukivi, Like, suomentanut Tuomas Kauko 13 pistettä

poika_nimeltä_kuukivi

Arvio mm. blogissa Kirjan jos toisenkin

4. Donna Tartt: Tikli, WSOY, suomentanut Hilkka Pekkanen 11 pistettä

9789510410851_frontcover_final.jpg;jsessionid=x38q8id8mges13vvjmrodauax

”Donna Tartt vieraili keväällä markkinointimatkallaan Suomessa ja sai paljon julkisuutta kirjalleen. Harvoin julkaiseva kirjailija (Jumalat juhlivat öisin 1992, Pieni ystävä 2002) sai viime vuonna Yhdysvalloissa ilmestyneestä Tiklistä Pulitzer-palkinnon. Tämäkin lukupiirissä keskustelutti: ansaitseeko kirja oikeasti palkinnon vai oliko kyseessä vain rahalla ”ostettu” tunnustus menestyskirjailijalle?”

Kirsin Book Club ei Tikliä erityisemmin arvostanut, koko arvio täällä. Arvostavampi arvio Tuijatan blogissa.

5. Kate Morton: Hylätty puutarha, Bazar, suomentanut Hilkka Pekkanen 10 pistettä

Hylät_puarh_web_6679

Voit lukea Hylätyn puutarhan arvion Lukutoukan kulttuuriblogista.

6. Kim Leine: Ikuisuusvuonon Profeetat, Tammi, 10 pistettä, mm. blogissa Jokken kirjanurkka

ikuisuusvuono

7. Jhumpa Lahiri: Tulvaniitty, 9 pistettä, mm. blogissa Kirjakaapin kummitus

8. David Michell: Jacob de Zoetin tuhat syksyä, 8 pistettä, mm. blogissa Suketus

9. Joel Dicker: Totuus Harry Quebertin tapauksesta Kirsin Book Clubissa , 8 pistettä, sekä myös blogissa Amman lukuhetki

10. Parinoush Saniee: Kohtalon kirja, 6 pistettä, mm. blogeissa Lukutoukan kulttuuriblogi ja Anna minun lukea enemmän

11. Ljudmila Ulitskaja: Vihreän teltan alla, 5 pistettä, mm. blogissa Ullan Luetut kirjat

12. Eleanor Catton: Valontuoja, 5 pistettä, mm. blogissa Nenä kirjassa

13. Willian March: Komppania K, 5 pistettä, mm. blogissa Kirjavinkit

Muut äänestyksessä pisteitä saaneet kirjat:

Lena Andersson: Omavaltaista menettelyä

Johannes Anyuru: Myrsky nousee paratiisista

Nadeem Aslam: Sokean miehen puutarha

Silvia Avallone: Teräs

Alan Bradley: Piiraan maku makea

Agatha Christie: Rikos yhdistää

Kerstin Ekman: Huijareiden paraati

Diana Gabaldon: Sydänverelläni kirjoitettu

Robert Galbraith: Silkkiäistoukka

Jonas Gardell: Älä koskaan pyyhi kyyneleitä paljain käsin

Paolo Giordano: Ihmisruumis

Victoria Hislop: Elämänlanka

Hugh Howey: Siirros

Siri Hustvedt: Säihkyvä maailma

Rachel Joyce: Harold Fryn odottamaton toivioretki

Karl Ove Knausgård: Taisteluni. Neljäs kirja

Daniela Krien: Vielä joskus kerromme kaiken

Pierre Lemaitre: Näkemiin taivaassa

Michéle Lesbre: Punainen sohva

Sergei Lukjanenko: Hämärän partio

Amin Maalouf: Valon puutarhat

Willian March: Komppania K

Ayana Mathis: Huonetta ja sukua

Cormac McCarthy: Kaikki kauniit hevoset

Nadifa Mohamed: Kadotettujen hedelmätarha

Toni Morrison: Koti

Maggie O’Farrell: Varoitus tukalasta helteestä

Katherine Pancol: Mimmit

Per Pettersson: En suostu

Jayne Anne Philips: Salaliitto

Thomas Pynchon: Painovoiman sateenkaari

J.D. Robb: Kuoleman salaliitto

Delijan Sahar: Jakarandapuun lapset

Goliarda Sapienza: Elämän ilo

Ferdinand von Schirach: Syyllisyys

David Vann: Kylmä saari

Palkintojenjako kunniakirjoineen ja kukkineen järjestetään Suomalaisen kirjakaupan Aleksanterinkadun (Helsinki) myymälässä torstaina 26. helmikuuta. Lisää tietoa lähempänä ajankohtaa.
Kommentit
  1. Arja
  2. Zephyr
    • Kirsi Ranin Kirsi
  3. Mai Laakso
  4. Julia Donner
    • Julia Donner
    • Kirsi Ranin Kirsi
  5. hdcanis
    • Kirsi Ranin Kirsi
  6. Julia Donner
    • Kirsi Ranin Kirsi
  7. Huonomuistinen nainen
    • Kirsi Ranin Kirsi
  8. Annami
    • Kirsi Ranin Kirsi

Osallistu keskusteluun

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista. Pakolliset kentät on merkitty *